-
1 висеть на телефоне
• ВИСЕТЬ < ПОВИСНУТЬ> НА ТЕЛЕФОНЕ coll[VP; subj: human]=====⇒ to talk on the telephone at length (and frequently), or be talking on the telephone:- X monopolizes < hogs> the phone;- X spends days (hours etc) on the phone;♦ " Наш "Иван Иванович" две ночи висел на телефоне, чтобы получить это разрешение..." (Аксёнов 6). "The KGB man in charge of our party had spent two whole nights on the phone to Moscow to wangle me that permission..." (6a).♦ [ Бабушка:] Он висит на телефоне и звонит на аэродром, а ему отвечают одно и то же: [самолёт] опаздывает... Ему говорят "опаздывает", а он не знает что думать (Панова 1). [Grandmother:] He's still on the phone, calling the airport, and they keep telling him the same thing: [the plane is] delayed....They keep telling him "delayed," and he doesn't know what to think (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть на телефоне
-
2 висеть на телефоне
General subject: tie up a phone (какое-то время - e.g., for an hour)Универсальный русско-английский словарь > висеть на телефоне
-
3 висеть на телефоне
General subject: tie up a phone (какое-то время - e.g., for an hour)Универсальный русско-английский словарь > висеть на телефоне
-
4 висеть на телефоне
v1) gener. (часами) (dauernd) an der Strippe hängen2) colloq. am Telefon hängen3) avunc. an der Quasselstrippe hängen -
5 висеть на телефоне
wisieć przy telefonie разг. -
6 висеть на телефоне
vgener. estar pegado al teléfono, pegarse al teléfono -
7 висеть на телефоне
vgener. être pendue au téléphone -
8 висеть на телефоне
vcolloq. attaccarsi al telefono -
9 висеть на телефоне
прост. телефонда озак [еш] сөйләшү, телефонга атлану -
10 висеть на телефоне
-
11 висеть на телефоне
-
12 висеть на телефоне
to talk for hours on the phoneРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > висеть на телефоне
-
13 висеть на телефоне
разг. to hang on the phoneРусско-английский словарь по общей лексике > висеть на телефоне
-
14 висеть на телефоне
-
15 висеть на телефоне
Русско-английский синонимический словарь > висеть на телефоне
-
16 висеть на телефоне
разг., шутл.lit. hang on the phone; keep on phoning; be always on the telephoneРусско-английский фразеологический словарь > висеть на телефоне
-
17 висеть на телефоне
[vis'et' na t'el'efon'e] To be hanging on the telephone. To talk incessantly on the telephone, to spend hours on the telephone Cf. To sit on the phone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > висеть на телефоне
-
18 ВИСЕТЬ
-
19 ТЕЛЕФОНЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТЕЛЕФОНЕ
-
20 висеть
несов.1) асылынып тору; эленеп тору, асылыну, эленү2) ( свисать) салынып тору, сәлберәп тору3) над кем-чем (нависать) өстә асылынып тору, салынып тору4) перен. ( угрожать) (алда) көтү, (өстә) тору, (алга) килеп басу•- висеть на волоске
- висеть на ниточке
- висеть на телефоне
- висеть на шее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Висеть на телефоне — Разг. Экспрес. Подолгу говорить по телефону. До сумерек бегал Никита Петрович по руднику, а больше всего «висел» на телефоне (Я. Ляшко. Яма и разутый «Битюг»). Крайком заседал, На семи телефонах Висели корреспонденты газет. Крайком обсуждал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
висеть на телефоне — разг. Долго и часто говорить по телефону … Словарь многих выражений
ВИСЕТЬ — ВИСЕТЬ, вишу, висишь; несовер. 1. Находиться в висячем положении, уцепившись за что н. руками или другой частью тела. В. на турнике. В. на заборе, на подоконнике. Обезьяна висит на хвосте. 2. Будучи прикреплённым вверху, находиться в направленном … Толковый словарь Ожегова
висеть — вишу/, виси/шь; нсв. 1) на чём Будучи прикреплённым к чему л., находиться в вертикальном положении без опоры внизу, на весу. Над столом висит лампа. Картина висит на стене. Бельё висит на верёвке. Шторы в этой комнате висят давно. На груди висят… … Словарь многих выражений
висеть — вишу, висишь; нсв. 1. (на чём). Будучи прикреплённым к чему л., находиться в вертикальном положении без опоры внизу, на весу. Над столом висит лампа. Картина висит на стене. Бельё висит на верёвке. Шторы в этой комнате висят давно. На груди висят … Энциклопедический словарь
висеть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вишу, ты висишь, он/она/оно висит, мы висим, вы висите, они висят, виси, висите, висел, висела, висело, висели, висящий, висевший, вися 1. Когда какой то предмет висит на чём либо, это означает, что он… … Толковый словарь Дмитриева
Висеть/ повиснуть на телефоне — Разг. Ирон. То же, что обрывать телефон. БТС, 132, 853; Мокиенко 2003, 119 … Большой словарь русских поговорок
висе́ть — вишу, висишь; несов. 1. Держаться на чем л. без опоры снизу, быть прикрепленным к чему л., имея возможность движения в стороны. Над столом висит лампа. □ Лизар подъехал к избе. Около нее на суке ивы висели веревочные качели. Вересаев, Лизар.… … Малый академический словарь
телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
телефо́н — а, м. 1. Вид электросвязи, обеспечивающий передачу на расстояние речи при помощи электрических сигналов, передаваемых по проводам, или радиосигналов, а также система технических приспособлений для такой передачи. Междугородный телефон. Провести… … Малый академический словарь
телефон — а; м. [от греч. tēle далеко и phōnē звук, голос] 1. Система электросвязи, обеспечивающая передачу на расстояние речи при помощи электрических сигналов, передаваемых по проводам, или радиосигналов; комплекс технических приспособлений для такой… … Энциклопедический словарь